Universal Peace Hanuman Chalisa Lyrics In Italian… Testo della canzone Universal Peace Hanuman Chalisa in italiano…


Universal Peace Hanuman Chalisa Lyrics In Italian…

Testo della canzone Universal Peace Hanuman Chalisa in italiano…

Doha introduttivo – 1

Shreeguru charana saroja raja nija mana mukura sudhaari baranau raghubara bimala jasu jo daayaku phala chaari

Significato: dopo aver purificato lo specchio del mio cuore / mente con la polvere dai piedi di loto del mio Divino Guru, racconto la pura gloria di Lord Rama che dà / conferisce i quattro frutti della vita, ovvero Dharma (Giustizia), Artha (Ricchezza), Kama (piacere) e Moksha (liberazione).

Doha introduttivo – 2

Buddhi heena tanu jaanikai sumirau pavana kumara Bala buddhi bidya dehu harahu kalesa bikara

Significato: sapendo che questo corpo è privo di intelligenza / saggezza, ricordo il figlio del vento Dio, Lord Hanuman; Concedimi forza, intelligenza e conoscenza e rimuovi le mie sofferenze corporee e le mie imperfezioni mentali.

Chaupai – 1

Jaya hanumāna Jnaana guna saagara Jaya kapeesha tihu loka ujaagara

Significato: Vittoria a Lord Hanuman, re delle scimmie, oceano di saggezza e virtù e illuminatore di tre parole (Paradiso – Svarga, Terra – Prithvi e regni sotterranei / sotterranei dell’universo – Pātāla).

Chaupai – 2

Rāma dūta atulita bala dhāmā Anjani putra pavanasuta nāmā

Significato: Il messaggero / emissario di Lord Rama, dimora del potere ineguagliabile / incomparabile, sei chiamato figlio di Anjana e anche figlio del dio del vento.

Chaupai – 3

Mahābīra bikrama bajarangī kumati nivāraNivāraPurify / cleanse sumati ke sangī

Significato: Oh grande eroe con un corpo valoroso forte come il Vajra di Indra (Colpo di fulmine / arma), il dispositivo di rimozione del cattivo intelletto o dell’ignoranza o dei pensieri cattivi, oh il compagno del bene.

Chaupai – 4

Kaanchana barana birāja subesā kānana Kundala kunchita Kesha

Significato: hai un corpo color oro che brilla con un bell’abbigliamento. Hai bellissimi orecchini con lunghi capelli ricci.

Chaupai – 5

Hātha Bajra au dhvajā birājai kāndhe mūnji janeū sājai

Significato: hai il vajrayudha (mazza) e la bandiera / bandiera nelle tue mani; filo sacro fatto con l’erba munja decora la tua spalla.

Chaupai – 6

Shankara suvana kesarī nandana Teja pratāpa mahā jaga bandana

Significato: sei l’incarnazione di Shiva, il delirante del re Kesari; tua maestà e aura sono venerate da tutto l’universo.

Chaupai – 7

Bidyāvāna gunī ati chātura Rāma kāja Karibe ko Aatura

Significato: hai imparato tutti i tipi di conoscenza (14 tipi vale a dire 4 vedas, 4 upavedas e 6 vedangas); tutte le virtù e le buone qualità risiedono in te e tu sei molto intelligente; Sei sempre pronto a svolgere compiti per Lord Rama.

Chaupai – 8

Prabhu Charitra sunibe ko rasiyā rāma lakhana sītā mana basiyā

Significato: provi grande gioia ascoltando la storia di Lord Rama (Ramayana); Lord Rama, Lakshman e Sita abitano nel tuo cuore.

Chaupai – 9

Sūkshma rūpa dhari siyahi dikhāvā bikata rūpa dhari Lanka jarāvā

Significato: sei comparso di fronte a Sita in una forma estremamente minuta nell’Ashoka Vatika; Hai assunto una forma gigantesca / terrificante / spaventosa e hai bruciato la città di Lanka.

Chaupai – 10

Bhīma rūpa Dhari asura samhāre rāmachandra ke kājaKājaWork samvāre

Significato: hai assunto una forma spaventosa e distrutto asura (demoni – l’armay di Ravana) e reso più facile la missione di Lord Rama.

Chaupai – 11

lāya sanjīvani Lakhana jiyāe shrī raghubīra harashi uraUraHeart lāye

Significato: hai portato l’erba salvavita (Sanjivini) da Dronagiri (Himalaya) e hai salvato la vita a Lakshman; Lord Rama ti ha abbracciato con gioia.

Chaupai – 12

Raghupati kīnhī bahut badāī Tum mama priya bharata hi sama bhāī

Significato: Lord Rama (re della dinastia Raghu) ti ha elogiato abbondantemente e ha detto “Mi sei caro come mio fratello Bharata”.

Chaupai – 13

Sahasa badana tumharo jasa gāvai asa kahi shrīpati Kantha lagāvai

Significato: “Possa il serpente dalle mille teste Shesha cantare della tua gloria!”, Dicendo così che Lord Rama ti abbraccia ancora e ancora.

Chaupai – 14

Sanakādika brahmādi munīsā nārada sārada sahita ahīsā

Significato: “Il saggio Sanaka (e altri saggi), Lord Brahma (e altri dei), grandi santi, Narada, la dea Sarawati e il re dei serpenti – Sesha”.

Chaupai – 15

Yama Kubera dikpāla jahā te kavi kodida Kahi sakai kahā te

Significato: Yama (Dio della morte), Kubera (Dio della ricchezza), Dikpaalaka (Dio delle 8 Direzioni), poeti e studiosi non possono descrivere abbastanza la tua gloria / reputazione.

Chaupai – 16

Tuma upakāra sugrīvahi kīnhā rāam milāya rājapada dīnhā

Significato: hai dato un grande aiuto a Sugriva e lo hai fatto amicizia con Lord Ram e conferendogli il regno di Kishkindha.

Chaupai – 17

Tumharo mantra vibhīshana mānā LankeshvaraLankeshvaraKing of Lanka bhae Saba Jaga jānā

Significato: Vibheeshana (fratello di Raavan che combatté dalla parte di Lord Rama) accettò il tuo suggerimento e divenne il Re / Signore dello Lanka e tutto il mondo lo sapeva.

Chaupai – 18

Yuga Sahasra Yojana para bhānū līlyo tāhi madhuraMadhuraSweet phala jānū

Significato: sebbene il Sole (Lord Surya) sia a molte miglia di distanza (1 Yuga – 12.000 anni, 1 Sahasra – 1000, 1 Yojana – 8 Miglia, (Yuga x Sahasra x Yojana) – 12.000 x 1.000 x 8 miglia – 96.000.000 miglia), stai pensando / supponendo che sia frutto dolce e lo abbia ingoiato.

Chaupai – 19

Prabhu mudrikā meli mukha māhī jaladhiJaladhiOcean lānghi gaye acharaja nāhī

Significato: Tenendo l’anello di Lord Rama in bocca, hai saltato l’oceano a Lanka, non c’è sorpresa in esso.

Chaupai – 20

Durgama kāja jagata ke Jete sugama anugraha tumhareTumhareYour tete

Significato: ogni compito difficile nel mondo diventa facile per tua grazia.

Chaupai – 21

Rama duāre tuma rakhavāre hota na āgyā binu paisāre

Significato: sei il guardiano / custode della porta / corte di Lord Rama. Senza il tuo permesso nessuno può entrare nella dimora di Rama.

Chaupai – 22

saba sukha Lahai tumhārī saranā tuma rakshakaRakshakaProtect kāhū daranā

Significato: rifugiandoti in te trovi tutta la felicità e la gioia; sei il protettore, perché temere?

Chaupai – 23

āpan tej samhāro āpai tino lok hānka te kāpai

Significato: solo tu puoi resistere al tuo potere / splendore. Tutti e 3 i mondi (Svarka, Patala e Pritvi) tremerebbero al tuo ruggito.

Chaupai – 24

bhūta pishācha nikata nahi āvai mahābīra jaba nāma sunāvai

Significato: spiriti maligni / fantasmi e demoni non si avvicinano quando viene pronunciato il tuo nome – Oh grande grande eroe !.

Chaupai – 25

Nāsai roga harai saba pīrā japata nirantara hanumataHanumataLord Hanuman bīrā

Significato: Cantando costantemente il tuo nome coraggioso Hanuman, tutte le malattie, i dolori e le sofferenze saranno sradicati.

Chaupai – 26

Sankata te hanumāna chhudāvai mana krama vachana dhyāna jo lāvai

Significato: Lord Hanuman libera da afflizioni, sofferenze e problemi per coloro che lo ricordano / meditano in pensieri, parole e azioni.

Chaupai – 27

Saba para rāma tapasvī rājā tina ke kāja sakala tuma sājā

Significato: Lord Rama è il re di tutti gli asceti e chi si rifugia in lui, tu gestirai / ti occuperai di tutti i loro compiti / opere.

Chaupai – 28

Aura manoratha jo koi lāvai Soi amita jīvana phala pāvai

Significato: coloro che portano molti dei loro desideri a te, riceveranno frutti di vita abbondante.

Chaupai – 29

Chāro juga pratāpa tumhārā hai parasiddha jagata ujiyārā

Significato: la tua gloria è famosa in tutti e quattro gli Yuga (ovvero Satya Yuga, Treta Yuga, Dvapara Yuga e Kali Yuga) e illumina l’intero universo.

Chaupai – 30

Sādhu santa ke tuma rakhavāre asura nikandana rāmaRāmaLord Rama dulāre

Significato: sei il guardiano di santi e saggi, il distruttore di demoni, il caro di Ram.

Chaupai – 31

Ashta siddhi nava nidhi ke dātā asa bara dīnha jānakīJānakīFiglia di Janaka, Sita mātā

Significato: Madre Sita ti ha concesso un vantaggio per diventare il conferitore di 8 poteri soprannaturali (vale a dire Aṇimā, Garimā, Mahimā, Laghimā, Prāpti, Prākāmya, itśitva e Vaśitva) e 9 tesori divini (vale a dire Mahāpadma, Padma, Śaṅkha, Makara, Kacchapa , Mukunda, Kunda, Nīla e Kharva).

Chaupai – 32

Rāma rasāyana tumhaare pāsā sadā raho raghupati ke dāsā

Significato: hai il tesoro della Bhakti di Lord Rama (rāma rasāyana) con te. Possa tu essere sempre un devoto di Lord Rama.

Chaupai – 33

Tumhare bhajana rāma ko pāvai Janama janama ke dukha bisarāvai

Significato: Cantando la tua lode, si trova Lord Rama e fugge dal dolore / infelicità in innumerevoli vite.

Chaupai – 34

Anta kāla raghupati pura jāī jahā janma hari bhakta kahāī

Significato: Colui che canta delle tue lodi, alla fine della vita raggiungerà la dimora di Lord Rama e rinascerà come devoto di Lord Rama.

Chaupai – 35

Aura devatā chitta na dharaī hanumata Sei sarva sukha karaī

Significato: non contemplando altri dei, uno che otterrà tutta la felicità da Hanuman adorandolo.

Chaupai – 36

Sankata katai mitai saba pīrā Jo sumiraiSumiraiRemembers hanumata balabīrā

Significato: tutti i dolori e le sofferenze spariranno a uno che ricorda Lord Hanuman, il potente eroe coraggioso.

Chaupai – 37

Jaya jaya jaya hanumāna gosāī kripā karahu gurudeva kī nāī

Significato: vittoria, vittoria, vittoria a Lord Hanuman! Mostra misericordia di noi come fa un maestro divino.

Chaupai – 38

Jo shata bāra pāthakar koī chhūtahi bandi mahāsukhaMahāsukha Grande felicità / beatitudine Hoi

Significato: Colui che lo recita 100 volte, sarà liberato / tagliato dalla schiavitù del dolore e delle sofferenze e otterrà grande felicità / beatitudine.

Chaupai – 39

Jo yaha padhai hanumāna chālīsā Hoya siddhi sākhī gaurīsā

Significato: chi legge questi 40 inni di Hanuman Chalisa otterrà risultati e potere spirituali; Lord Shiva (che è il marito della Dea Gowri) è il testimone di questa affermazione.

Chaupai – 40

Tulasīdāsa sadā hari cherā kijai natha hridaya mama dherā

Significato: il poeta Tulsidas è sempre discepolo di Lord Rama (che è la 7a incarnazione di Lord Vishnu). Signore, rendi il mio cuore come la tua casa / dimora.

Ending Doha – 1

Pavanatanaya sankata harana mangalaMangalaApeata / benedizione / gioia mūrati rūpa rāma lakhana sītā sahita hridaya basahu sura bhupa

Significato: Figlio del vento Dio, banditore di tutte le mie difficoltà e incarnazione della benedizione, dimora nel mio cuore con Lord Rama, Lakshman e Sita come re degli dei.Chaupai – 3

Mahābīra bikrama bajarangī kumati nivāraNivāraPurify / cleanse sumati ke sangī

Significato: Oh grande eroe con un corpo valoroso forte come il Vajra di Indra (Colpo di fulmine / arma), il dispositivo di rimozione del cattivo intelletto o dell’ignoranza o dei pensieri cattivi, oh il compagno del bene.

Chaupai – 4

Kaanchana barana birāja subesā kānana Kundala kunchita Kesha

Significato: hai un corpo color oro che brilla con un bell’abbigliamento. Hai bellissimi orecchini con lunghi capelli ricci.

Chaupai – 5

Hātha Bajra au dhvajā birājai kāndhe mūnji janeū sājai

Significato: hai il vajrayudha (mazza) e la bandiera / bandiera nelle tue mani; filo sacro fatto con l’erba munja decora la tua spalla.

Chaupai – 6

Shankara suvana kesarī nandana Teja pratāpa mahā jaga bandana

Significato: sei l’incarnazione di Shiva, il delirante del re Kesari; tua maestà e aura sono venerate da tutto l’universo.

Chaupai – 7

Bidyāvāna gunī ati chātura Rāma kāja Karibe ko Aatura

Significato: hai imparato tutti i tipi di conoscenza (14 tipi vale a dire 4 vedas, 4 upavedas e 6 vedangas); tutte le virtù e le buone qualità risiedono in te e tu sei molto intelligente; Sei sempre pronto a svolgere compiti per Lord Rama.

Chaupai – 8

Prabhu Charitra sunibe ko rasiyā rāma lakhana sītā mana basiyā

Significato: provi grande gioia ascoltando la storia di Lord Rama (Ramayana); Lord Rama, Lakshman e Sita abitano nel tuo cuore.

Chaupai – 9

Sūkshma rūpa dhari siyahi dikhāvā bikata rūpa dhari Lanka jarāvā

Significato: sei comparso di fronte a Sita in una forma estremamente minuta nell’Ashoka Vatika; Hai assunto una forma gigantesca / terrificante / spaventosa e hai bruciato la città di Lanka.

Chaupai – 10

Bhīma rūpa Dhari asura samhāre rāmachandra ke kājaKājaWork samvāre

Significato: hai assunto una forma spaventosa e distrutto asura (demoni – l’armay di Ravana) e reso più facile la missione di Lord Rama.

Chaupai – 11

lāya sanjīvani Lakhana jiyāe shrī raghubīra harashi uraUraHeart lāye

Significato: hai portato l’erba salvavita (Sanjivini) da Dronagiri (Himalaya) e hai salvato la vita a Lakshman; Lord Rama ti ha abbracciato con gioia.

Chaupai – 12

Raghupati kīnhī bahut badāī Tum mama priya bharata hi sama bhāī

Significato: Lord Rama (re della dinastia Raghu) ti ha elogiato abbondantemente e ha detto “Mi sei caro come mio fratello Bharata”.

Chaupai – 13

Sahasa badana tumharo jasa gāvai asa kahi shrīpati Kantha lagāvai

Significato: “Possa il serpente dalle mille teste Shesha cantare della tua gloria!”, Dicendo così che Lord Rama ti abbraccia ancora e ancora.

Chaupai – 14

Sanakādika brahmādi munīsā nārada sārada sahita ahīsā

Significato: “Il saggio Sanaka (e altri saggi), Lord Brahma (e altri dei), grandi santi, Narada, la dea Sarawati e il re dei serpenti – Sesha”.

Chaupai – 15

Yama Kubera dikpāla jahā te kavi kodida Kahi sakai kahā te

Significato: Yama (Dio della morte), Kubera (Dio della ricchezza), Dikpaalaka (Dio delle 8 Direzioni), poeti e studiosi non possono descrivere abbastanza la tua gloria / reputazione.

Chaupai – 16

Tuma upakāra sugrīvahi kīnhā rāam milāya rājapada dīnhā

Significato: hai dato un grande aiuto a Sugriva e lo hai fatto amicizia con Lord Ram e conferendogli il regno di Kishkindha.

Chaupai – 17

Tumharo mantra vibhīshana mānā LankeshvaraLankeshvaraKing of Lanka bhae Saba Jaga jānā

Significato: Vibheeshana (fratello di Raavan che combatté dalla parte di Lord Rama) accettò il tuo suggerimento e divenne il Re / Signore dello Lanka e tutto il mondo lo sapeva.

Chaupai – 18

Yuga Sahasra Yojana para bhānū līlyo tāhi madhuraMadhuraSweet phala jānū

Significato: sebbene il Sole (Lord Surya) sia a molte miglia di distanza (1 Yuga – 12.000 anni, 1 Sahasra – 1000, 1 Yojana – 8 Miglia, (Yuga x Sahasra x Yojana) – 12.000 x 1.000 x 8 miglia – 96.000.000 miglia), stai pensando / supponendo che sia frutto dolce e lo abbia ingoiato.

Chaupai – 19

Prabhu mudrikā meli mukha māhī jaladhiJaladhiOcean lānghi gaye acharaja nāhī

Significato: Tenendo l’anello di Lord Rama in bocca, hai saltato l’oceano a Lanka, non c’è sorpresa in esso.

Chaupai – 20

Durgama kāja jagata ke Jete sugama anugraha tumhareTumhareYour tete

Significato: ogni compito difficile nel mondo diventa facile per tua grazia.

Chaupai – 21

Rama duāre tuma rakhavāre hota na āgyā binu paisāre

Significato: sei il guardiano / custode della porta / corte di Lord Rama. Senza il tuo permesso nessuno può entrare nella dimora di Rama.

Chaupai – 22

saba sukha Lahai tumhārī saranā tuma rakshakaRakshakaProtect kāhū daranā

Significato: rifugiandoti in te trovi tutta la felicità e la gioia; sei il protettore, perché temere?

Chaupai – 23

āpan tej samhāro āpai tino lok hānka te kāpai

Significato: solo tu puoi resistere al tuo potere / splendore. Tutti e 3 i mondi (Svarka, Patala e Pritvi) tremerebbero al tuo ruggito.

Chaupai – 24

bhūta pishācha nikata nahi āvai mahābīra jaba nāma sunāvai

Significato: spiriti maligni / fantasmi e demoni non si avvicinano quando viene pronunciato il tuo nome – Oh grande grande eroe !.

Chaupai – 25

Nāsai roga harai saba pīrā japata nirantara hanumataHanumataLord Hanuman bīrā

Significato: Cantando costantemente il tuo nome coraggioso Hanuman, tutte le malattie, i dolori e le sofferenze saranno sradicati.

Chaupai – 26

Sankata te hanumāna chhudāvai mana krama vachana dhyāna jo lāvai

Significato: Lord Hanuman libera da afflizioni, sofferenze e problemi per coloro che lo ricordano / meditano in pensieri, parole e azioni.

Chaupai – 27

Saba para rāma tapasvī rājā tina ke kāja sakala tuma sājā

Significato: Lord Rama è il re di tutti gli asceti e chi si rifugia in lui, tu gestirai / ti occuperai di tutti i loro compiti / opere.

Chaupai – 28

Aura manoratha jo koi lāvai Soi amita jīvana phala pāvai

Significato: coloro che portano molti dei loro desideri a te, riceveranno frutti di vita abbondante.

Chaupai – 29

Chāro juga pratāpa tumhārā hai parasiddha jagata ujiyārā

Significato: la tua gloria è famosa in tutti e quattro gli Yuga (ovvero Satya Yuga, Treta Yuga, Dvapara Yuga e Kali Yuga) e illumina l’intero universo.

Chaupai – 30

Sādhu santa ke tuma rakhavāre asura nikandana rāmaRāmaLord Rama dulāre

Significato: sei il guardiano di santi e saggi, il distruttore di demoni, il caro di Ram.

Chaupai – 31

Ashta siddhi nava nidhi ke dātā asa bara dīnha jānakīJānakīFiglia di Janaka, Sita mātā

Significato: Madre Sita ti ha concesso un vantaggio per diventare il conferitore di 8 poteri soprannaturali (vale a dire Aṇimā, Garimā, Mahimā, Laghimā, Prāpti, Prākāmya, itśitva e Vaśitva) e 9 tesori divini (vale a dire Mahāpadma, Padma, Śaṅkha, Makara, Kacchapa , Mukunda, Kunda, Nīla e Kharva).

Chaupai – 32

Rāma rasāyana tumhaare pāsā sadā raho raghupati ke dāsā

Significato: hai il tesoro della Bhakti di Lord Rama (rāma rasāyana) con te. Possa tu essere sempre un devoto di Lord Rama.

Chaupai – 33

Tumhare bhajana rāma ko pāvai Janama janama ke dukha bisarāvai

Significato: Cantando la tua lode, si trova Lord Rama e fugge dal dolore / infelicità in innumerevoli vite.

Chaupai – 34

Anta kāla raghupati pura jāī jahā janma hari bhakta kahāī

Significato: Colui che canta delle tue lodi, alla fine della vita raggiungerà la dimora di Lord Rama e rinascerà come devoto di Lord Rama.

Chaupai – 35

Aura devatā chitta na dharaī hanumata Sei sarva sukha karaī

Significato: non contemplando altri dei, uno che otterrà tutta la felicità da Hanuman adorandolo.

Chaupai – 36

Sankata katai mitai saba pīrā Jo sumiraiSumiraiRemembers hanumata balabīrā

Significato: tutti i dolori e le sofferenze spariranno a uno che ricorda Lord Hanuman, il potente eroe coraggioso.

Chaupai – 37

Jaya jaya jaya hanumāna gosāī kripā karahu gurudeva kī nāī

Significato: vittoria, vittoria, vittoria a Lord Hanuman! Mostra misericordia di noi come fa un maestro divino.

Chaupai – 38

Jo shata bāra pāthakar koī chhūtahi bandi mahāsukhaMahāsukha Grande felicità / beatitudine Hoi

Significato: Colui che lo recita 100 volte, sarà liberato / tagliato dalla schiavitù del dolore e delle sofferenze e otterrà grande felicità / beatitudine.

Chaupai – 39

Jo yaha padhai hanumāna chālīsā Hoya siddhi sākhī gaurīsā

Significato: chi legge questi 40 inni di Hanuman Chalisa otterrà risultati e potere spirituali; Lord Shiva (che è il marito della Dea Gowri) è il testimone di questa affermazione.

Chaupai – 40

Tulasīdāsa sadā hari cherā kijai natha hridaya mama dherā

Significato: il poeta Tulsidas è sempre discepolo di Lord Rama (che è la 7a incarnazione di Lord Vishnu). Signore, rendi il mio cuore come la tua casa / dimora.

Ending Doha – 1

Pavanatanaya sankata harana mangalaMangalaApeata / benedizione / gioia mūrati rūpa rāma lakhana sītā sahita hridaya basahu sura bhupa

Significato: Figlio del vento Dio, banditore di tutte le mie difficoltà e incarnazione della benedizione, dimora nel mio cuore con Lord Rama, Lakshman e Sita come re degli dei.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.