Paz universal Hanuman Chalisa en español Universal Peace Hanuman Chalisa In Spanish…


Doha introductoria – 1

Shreeguru charana saroja raja nija mana mukura sudhaari baranau raghubara bimala jasu jo daayaku phala chaari

Significado: Después de haber limpiado el espejo de mi corazón / mente con el polvo de los pies de loto de mi Divino Gurú, narro la gloria pura del Señor Rama que da / otorga los cuatro frutos de la vida, a saber, Dharma (rectitud), Artha (riqueza), Kama (Placer) y Moksha (Liberación).

Doha introductoria – 2

Buddhi heena tanu jaanikai sumirau pavana kumara Bala buddhi bidya dehu harahu kalesa bikara

Significado: Sabiendo que este cuerpo está desprovisto de inteligencia / sabiduría, recuerdo al hijo del dios del viento, Lord Hanuman; Concédeme fuerza, inteligencia y conocimiento y elimina mis sufrimientos corporales e imperfecciones mentales.

Chaupai – 1

Jaya hanumāna Jnaana guna saagara Jaya kapeesha tihu loka ujaagara

Significado: Victoria para Lord Hanuman, un rey de monos, océano de sabiduría y virtudes e iluminador de tres palabras (Cielo – Svarga, Tierra – Prithvi y reinos subterráneos / subterráneos del universo – Pātāla).

Chaupai – 2

Rāma dūta atulita bala dhāmā Anjani putra pavanasuta nāmā

Significado: El mensajero / emisario del Señor Rama, morada de poder incomparable / incomparable, eres llamado el hijo de Anjana y también el hijo del Dios del viento.

Chaupai – 3

Mahābīra bikrama bajarangī kumati nivāraNivāraPurificar / limpiar sumati ke sangī

Significado: Oh, gran héroe con un cuerpo valiente tan fuerte como el Vajra (rayo / arma) de Indra, el eliminador del mal intelecto o la ignorancia o los malos pensamientos, oh el compañero del bien.

Chaupai – 4

Kaanchana barana birāja subesā kānana Kundala kunchita Kesha

Significado: Tienes un cuerpo de color dorado que brilla con un atuendo atractivo. Tienes hermosos pendientes con cabello largo y rizado.

Chaupai – 5

Hātha Bajra au dhvajā birājai kāndhe mūnji janeū sājai

Significado: Tienes el vajrayudha (maza) y la bandera / estandarte en tus manos; hilo sagrado hecho de la hierba munja decora tu hombro.

Chaupai – 6

Shankara suvana kesarī nandana Teja pratāpa mahā jaga bandana

Significado: Eres la encarnación de Lord Shiva, el deleite del rey Kesari; Su majestad y aura es venerada por todo el universo.

Chaupai – 7

Bidyāvāna gunī ati chātura Rāma kāja Karibe ko Aatura

Significado: aprendiste todo tipo de conocimiento (14 tipos, a saber, 4 vedas, 4 upavedas y 6 vedangas); todas las virtudes y buenas cualidades residen en ti, y eres muy inteligente; Siempre estás interesado en realizar tareas para Lord Rama.

Chaupai – 8

Prabhu Charitra sunibe ko rasiyā rāma lakhana sītā mana basiyā

Significado: Te da mucha alegría escuchar la historia del Señor Rama (Ramayana); Lord Rama, Lakshman y Sita habitan en tu corazón.

Chaupai – 9

Sūkshma rūpa dhari siyahi dikhāvā bikata rūpa dhari Lanka jarāvā

Significado: apareciste frente a Sita en una forma extremadamente diminuta en la Ashoka Vatika; Asumiste una forma gigantesca / aterradora / aterradora y quemaste la ciudad de Lanka.

Chaupai – 10

Bhīma rūpa Dhari asura samhāre rāmachandra ke kājaKājaTrabaja samvāre

Significado: Asumiste una forma aterradora y destruiste asuras (demonios, la armada de Ravana) e hiciste más fácil la misión del Señor Rama.

Chaupai – 11

lāya sanjīvani Lakhana jiyāe shrī raghubīra harashi uraUraHeart lāye

Significado: trajiste la hierba salvavidas (Sanjivini) de Dronagiri (Himalaya) y salvaste la vida de Lakshman; Señor Rama te abrazó con deleite.

Chaupai – 12

Raghupati kīnhī bahut badāī Tum mama priya bharata hola sama bhāī

Significado: Lord Rama (rey de la dinastía Raghu) te alabó profusamente y dijo: “Me eres querido como mi hermano Bharata”.

Chaupai – 13

Sahasa badana tumharo jasa gāvai asa kahi shrīpati Kantha lagāvai

Significado: “¡Que la serpiente de mil cabezas Shesha cante de tu gloria!”, Diciendo que el Señor Rama te abraza una y otra vez.

Chaupai – 14

Sanakādika brahmādi munīsā nārada sārada sahita ahīsā

Significado: “El sabio Sanaka (y otros sabios), el Señor Brahma (y otros dioses), grandes santos, Narada, la Diosa Sarawati y el rey de las serpientes – Sesha”.

Chaupai – 15

Yama Kubera dikpāla jahā te kavi kodida Kahi sakai kahā te

Significado: Yama (Dios de la muerte), Kubera (Dios de la riqueza), Dikpaalaka (Dios de las 8 direcciones), poetas y eruditos no pueden describir su gloria / reputación lo suficiente.

Chaupai – 16

Tuma upakāra sugrīvahi kīnhā rāam milāya rājapada dīnhā

Significado: Usted prestó una gran ayuda a Sugriva y lo hizo amigo de Lord Ram y le otorgó el reino de Kishkindha.

Chaupai – 17

Mantra tumharo vibhīshana mānā LankeshvaraLankeshvaraRey de Lanka bhae Saba Jaga jānā

Significado: Vibheeshana (hermano de Raavan que luchó del lado del Señor Rama) aceptó su sugerencia y se convirtió en el Rey / Señor de Lanka y el mundo entero lo sabe.

Chaupai – 18

Yuga Sahasra Yojana para bhānū līlyo tāhi madhuraMadhuraSweet phala jānū

Significado: Aunque el Sol (Lord Surya) está a muchas millas de distancia (1 Yuga – 12,000 años, 1 Sahasra – 1000, 1 Yojana – 8 Millas, (Yuga x Sahasra x Yojana) – 12,000 x 1,000 x 8 millas – 96,000,000 millas), estás pensando / asumiste que era fruta dulce y la tragaste.

Chaupai – 19

Prabhu mudrikā meli mukha māhī jaladhiJaladhiOcean lānghi gaye acharaja nāhī

Significado: Sosteniendo el anillo de Lord Rama en tu boca, saltaste el océano a Lanka, no hay sorpresa en él.

Chaupai – 20

Durgama kāja jagata ke Jete sugama anugraha tumhareTumhareTu tete

Significado: cada tarea difícil en el mundo se vuelve fácil por su gracia.

Chaupai – 21

Rāma duāre tuma rakhavāre hota na āgyā binu paisāre

Significado: Eres el guardián de la puerta / guardián de la puerta / corte del Señor Rama. Sin su permiso, nadie puede entrar en la morada de Rama.

Chaupai – 22

saba sukha Lahai tumhārī saranā tuma rakshakaRakshakaProtect kāhū daranā

Significado: refugiándose en ti uno encuentra toda felicidad y alegría; eres el protector, ¿por qué temer?

Chaupai – 23

āpan tej samhāro āpai tino lok hānka te kāpai

Significado: Solo tú puedes soportar tu propio poder / esplendor. Los 3 mundos (Svarka, Patala y Pritvi) temblarían ante tu rugido.

Chaupai – 24

bhūta pishācha nikata nahi āvai mahābīra jaba nāma sunāvai

Significado: Los espíritus malignos / fantasmas y demonios no se acercan cuando se pronuncia tu nombre. ¡Oh, gran gran héroe !.

Chaupai – 25

Nāsai roga harai saba pīrā japata nirantara hanumataHanumataLord Hanuman bīrā

Significado: Al cantar constantemente su nombre valiente Hanuman, todas las enfermedades, dolores y sufrimientos serán erradicados.

Chaupai – 26

Sankata te hanumāna chhudāvai mana krama vachana dhyāna jo lāvai

Significado: Lord Hanuman se libera de las aflicciones, sufrimientos y problemas para aquellos que lo recuerdan / meditan en pensamientos, palabras y acciones.

Chaupai – 27

Saba para rāma tapasvī rājā tina ke kāja sakala tuma sājā

Significado: el Señor Rama es el rey de todos los ascetas y el que se refugia en él, administrará / se encargará de todas sus tareas / trabajos.

Chaupai – 28

Aura manoratha jo koi lāvai Soi amita jīvana phala pāvai

Significado: Aquellos que le traigan muchos de sus deseos, recibirán frutos de vida abundante.

Chaupai – 29

Chāro juga pratāpa tumhārā hai parasiddha jagata ujiyārā

Significado: Tu gloria es famosa en los cuatro Yugas (a saber, Satya Yuga, Treta Yuga, Dvapara Yuga y Kali Yuga), e ilumina todo el universo.

Chaupai – 30

Sādhu santa ke tuma rakhavāre asura nikandana rāmaRāmaSeñor Rama dulāre

Significado: Eres el guardián de los santos y sabios, el destructor de los demonios, el amor de Ram.

Chaupai – 31

Ashta siddhi nava nidhi ke dātā asa bara dīnha jānakīJānakīHija de Janaka, Sita mātā

Significado: Madre Sita te otorgó una bendición para convertirte en el otorgante de 8 poderes sobrenaturales (a saber, Aṇimā, Garimā, Mahimā, Laghimā, Prāpti, Prākāmya, Īśitva y Vaśitva) y 9 tesoros divinos (a saber, Mahāpadma, Padma, Śaṅkha, Makara, Kacchapa , Mukunda, Kunda, Nīla y Kharva).

Chaupai – 32

Rāma rasāyana tumhaare pāsā sadā raho raghupati ke dāsā

Significado: Tienes el tesoro del Bhakti (rāma rasāyana) del Señor Rama contigo. Que siempre seas un devoto del Señor Rama.

Chaupai – 33

Tumhare bhajana rāma ko pāvai Janama janama ke dukha bisarāvai

Significado: Al cantar tus alabanzas, uno encuentra al Señor Rama y escapa del dolor / infelicidad en innumerables vidas.

Chaupai – 34

Anta kāla raghupati pura jāī jahā janma hari bhakta kahāī

Significado: Alguien que canta tus alabanzas, al final de la vida alcanzará la morada del Señor Rama y renacerá como un devoto de la del Señor Rama.

Chaupai – 35

Aura devatā chitta na dharaī hanumata Sei sarva sukha karaī

Significado: Al no contemplar a otros Dioses, uno que obtendrá toda la felicidad de Hanuman al adorarlo.

Chaupai – 36

Sankata katai mitai saba pīrā Jo sumiraiSumirai Recuerda hanumata balabīrā

Significado: Todos los dolores y sufrimientos desaparecerán si uno recuerda a Lord Hanuman, el poderoso héroe valiente.

Chaupai – 37

Jaya jaya jaya hanumāna gosāī kripā karahu gurudeva kī nāī

Significado: ¡Victoria, victoria, victoria para Lord Hanuman! Muestra misericordia de nosotros como lo hace un maestro divino.

Chaupai – 38

Jo shata bāra pāthakar koī chhūtahi bandi mahāsukhaMahāsukhaGran felicidad / felicidad Hoi

Significado: El que recita esto 100 veces, será liberado / cortado de la esclavitud del dolor y los sufrimientos y obtendrá una gran felicidad / felicidad.

Chaupai – 39

Jo yaha padhai hanumāna chālīsā Hoya siddhi sākhī gaurīsā

Significado: Quien lea estos 40 himnos de Hanuman Chalisa obtendrá logros espirituales y poder; Lord Shiva (quien es el esposo de la Diosa Gowri) es el testigo de esta declaración.

Chaupai – 40

Tulasīdāsa sadā hari cherā kijai natha hridaya mama dherā

Significado: El poeta Tulsidas es siempre un discípulo del Señor Rama (quien es la séptima encarnación del Señor Vishnu). Señor, haz de mi corazón tu hogar / morada.

Fin de Doha – 1

Pavanatanaya sankata harana mangala Mangala Sospechoso / bendición / alegría mūrati rūpa rāma lakhana sītā sahita hridaya basahu sura bhupa

Significado: Hijo del Dios del viento, desterrador de todas mis dificultades y encarnación de la bendición, habita en mi corazón con el Señor Rama, Lakshman y Sita como Rey de los Dioses.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.